Dia dibunuh dengan benda tumpul.
Setelah itu, jenazahnya dilempar keluar dari atas balkon.
Untuk menghilangkan tanda-tanda perkelahian,
pelaku merapikan ruangan seperti sebelumnya dan melarikan diri.
- Berhenti memanggilku berandalan! - Tunggu!
Maaf.
Terima kasih.
Kau sungguh menyukai Miwa?
Sebenarnya, kau tertarik...
...padaku.
Semua video jatuh ke lantai,
tapi dikembalikan ke tempatnya dengan posisi yang sama.
Bahkan urutannya sama persis.
Ini persis sama.
Urutan manik-maniknya sama seperti sebelumnya.
Hanya kebetulan.
Ryo...
I've been looking for you.
[JYONAN BANK]
Tidak cukup?
Lucu sekali!
Aku mau ambil 1 juta... 1 juta yen...
30,000 Yen
Masih tak cukup?
Benar-benar lucu!
[REVE]
Yuko-san, ini...
Bukan, sebelahnya...
Turun sedikit...
Masih belum.
Naik lagi?
Silahkan.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku tak perlu...
Sudah.
Ini enak.
Apa benar bukan dia pelakunya?
Tapi insting Pak Osawa biasanya tepat.
Benar juga.
Tapi dia tak mengakuinya.
Apa maksud kalian pria itu?
Ya. Belum ada kemajuan dalam penyelidikannya.
Pria itu berpacaran dengan korban kan?
Ya.
Mereka pacaran...
Kenapa memangnya?
Apa dia mengakui itu?
Ya. Mereka pacaran selama 6 bulan.
Oh...
Apa kamarnya terkunci?
Apa?
- Terkunci? - Ya.
Keadaannya dibuat seperti bunuh diri.
Jadi pelaku harus mengunci pintunya.
Apa terkunci?
Tunggu sebentar.
Oh, tidak dikunci!
Begitu.
Kalau mereka pacaran, harusnya dia punya kunci?
Kalau dia ingin membuat seperti bunuh diri, harusnya dia mengunci pintunya.
Benar juga...
Oh ya,
di dalam foto...
video ini...
urutannya sama...
Mereka berkelahi di sana dan dia terbunuh.
Tapi video ini urutannya sama seperti sebelumnya.
Kau bicara itu lagi...
Kalian tak merasa ini aneh?
Maksudmu ingat hanya dalam sekali lihat?
Aneh...
Pria itu...
bukan pelakunya.
Dia tak aneh seperti itu.
Bagus kau tak menunjukkan sifat aslimu.
Kupikir kau akan melap seluruh wajahmu dengan handuk.
Aku bukan orang tua!
- Memangnya aku pernah seperti itu? - Aku melihatnya di restoran kemarin.
Sepertinya kalian cocok.
Dia pria yang kemarin, kan?
Dia pria kelas atas.
Aku tidak tanya.
Dia berbeda denganmu.
Apa penting jadi kelas atas?
Itu adalah hal yang paling penting.
Orang tak bisa hidup hanya dengan mimpi, itu kenyataan.
Aku mau hidup seperti yang kuinginkan.
Ada sesuatu di sini...
- Hah? - Di atas matamu.
Di sini.
Jangan, biarkan saja!
Diamlah.
Ini.
Kau belum pernah sedekat ini, kan?
Kau tahu apa yang kau bicarakan?
[NISHIHARA] Kau tahu apa yang kau bicarakan?
Sepertinya hubunganmu dengan Kashiwagi-kun baik-baik saja.
Ada orang yang aku suka.
Apa kau tahu?
Ibu tidak tahu apa-apa.
Terjadi begitu saja.
Aku bertemu dengannya saat pesta ulang tahun.
Dia bekerja di REVE
sebagai chef pemula.
Dia benar-benar pria baik!
Berhenti bicara omong kosong!
Pria seperti itu bukan untukmu!
Ini semua salahmu!
Maafkan aku!
Terima kasih!
Tidak ada timun hari ini?
Stoknya kosong.
Harusnya kau bilang lebih awal.
Terima kasih.
Apa yang kau baca?
Shin Jidai Denki (Peralatan Listrik Era Baru)
Apa itu?
Mereka ingin menulis artikel tentang restoran kami.
Begitu?
"Restoran Lezat"...
Majalah untuk kutu buku, huh?
Ini.
Sampai jumpa. Terima kasih!
(foto: yuko doujima)
Uang?
Ya.
Kau ingin pinjam uang?
Ya.
Dari aku?
Ya.
Kau mengundangku untuk itu?
Ya.
Kau mengajakku keluar untuk pinjam uang?
Kita kan juga selalu datang ke sini...
Kau kedengaran berbeda hari ini.
"Koto-chan, kau mau minum bersamaku?"
"Aku menunggumu jam 7," kau bilang begitu dan kau gelisah.
Kita selalu ke sini setelah kerja.
Kita pulang kerja sama-sama dan ke sini untuk minum
Tapi hari ini kau spesifik minta aku datang jam 7!
Kau seperti ingin bertemu denganku...
Seperti kencan...
Apa?
Tidak.
Maaf. Aku tak ngomong apa-apa.
Kenapa aku ini? Wanita berumur 40-an...
Aku mulai kasihan pada diriku sendiri, lupakan saja!
Koto-chan, apa mungkin...
- kau menyukaiku? - Tidak!
Tentu saja!
Jadi, untuk apa uang itu?
Yah...
Apa?
Untuk perempuan?
Bukan...
Lalu apa?
Kau tak mau bilang?
Tolong jangan tanya.
Akan kukembalikan kalau dapat bonus.
Aku tak punya.
Pasti kau punya.
Di atas 40 dan single,
bekerja dan tinggal sendiri, tak pakai baju mahal...
Siapa maksudmu itu!
Aku pulang!
REVE
Miwa? Ini ibu.
Ya?
Perusahaan ayah sedang tak bagus.
Kalau kita menjualnya,
Kashiwagi-san akan jadi penyelamat perusahaan ayahmu.
Kalau kita bisa menjalin hubungan bisnis dengan Kashiwagi-san,
Kita bisa mengubah keadaan.
Kalau kesempatan itu hilang?
Bisakah kau memikirkannya lagi...
soal Kashiwagi-san?
A Million Stars Falling From The Sky
Episode 3
[REVE]
Bisa tolong geser ke sini sedikit?
Agak ke sana...
Ya cukup, terima kasih...
Oke, sudah cukup.
Kalian tak punya fotografer?
Kami hanya perusahaan penerbit kecil.
Kau tak pakai kamera digital?
Lupakan saja...
Jadi...
REVE...
Dari mana nama REVE berasal?
Entahlah.
Sudah berapa lama berdiri?
Apa?
Berdiri.
Ah...
Kami sudah berdiri sejak...
300 tahun.
- Pasti kau bercanda! - Memang.
Benar...
Makanan apa yang kau rekomendasikan?
Usus babi.
Kau bercanda?
Meskipun kau tanya padaku, aku tak bisa memberitahumu.
Aku belum lama di sini.
Dari mana asalmu?
Bulan.
Seperti Putri Bulan Kaguyahime.
Maaf.
Pertanyaanmu itu tak ada hubungannya kan?
Benar, maaf.
Aku datang ke sini untuk wawancara,
kenapa pemiliknya tak ada?
Karena ini hari libur.
Lagipula ini untuk "Shin Jidai Denki"
jadi bukankah denganku sudah cukup?
- Memangnya ada yang beli majalah ini? - Tentu saja!
Karena itu majalah ini ada.
- Begitu? - Ya.
- Bisa aku tanya sesuatu? - Tidak.
Kenapa?
Aku tak suka ditanya soal pribadi.
Bukan itu.
Bukan tentangmu.
Lalu apa?
Apa Miwa-chan baik-baik saja? Aku tak bisa menghubunginya.
Aku tidak tahu.
Aku tahu kau marah.
Jangan mengejek semua yang kuucapkan.
Karena wajahmu itu membuat aku ingin menggodamu.
Wajahku?
Terserah...
Bersama denganmu...
- aku bergerak lebih cepat. - Lebih cepat?
- Maksudmu apa? - Aku tak bisa diam, jadi tak terkendali...
Aku kehilangan ketenanganku...
dan aku merasa tak bisa kembali.
Tunggu sebentar.
Masuklah.
Baunya enak...
Namanya Cultivateur.
Itu sup sayuran.
Ah...
Aku menyiapkannya untuk menu besok.
Aku kan sudah datang ke sini...
dan akan lebih bagus kalau aku membuatnya hari ini.
Mau coba?
Ya.
Oh, kau tak perlu...
Tak apa-apa, tak ada racunnya.
- Tidak... - Aku juga mau makan.
Bawa ke sana.
- Sungguh tak apa-apa? - Ini rahasia kita.
Bersulang!
Ini enak!
Sungguh?
Rasanya akan lebih enak besok.
Apa kau selalu suka masak?
Tidak.
Bukannya kau kerja di sini karena kau suka?
Terjadi begitu saja...
Aku tak begitu memikirkannya.
Apa yang kau sukai?
Aku ingin tahu apa yang kau suka.
Yah...
Ini rasanya aneh, kau tanya padaku dengan serius.
Kupikir dulu...
Aku punya banyak hal yang kusukai...
Pertama, aku suka makan.
Aku suka makanan enak
dan...
Aku suka hal-hal yang berkaitan dengan peralatan elektronik.
Aku bisa memperbaiki TV atau AC dengan mudah.
Aku lulus dari Universitas Teknologi, jadi matematika dan astronomi...
Kenapa?
Katanya kau tak suka ditanya soal pribadi
tapi kau semangat sekali jawab pertanyaanku.
Jangan marah,
aku tak menggodamu.
Mungkin...
lebih seperti memujimu.
Dengar...
kita harusnya menikmati makanan ini, kan?
Aku ambil anggur putih.
Aku menikmatinya...
rasanya lezat.
Ya, saya mohon bantuannya.
Sekitar 2 bulan.
Sekitar 200,000.
Jangan sentuh aku!
Ya?
Bunganya?
Apa? 10 persen?
10... itu pemerasan!
Bukannya itu pemerasan?
Normal?
Begitu?
Bisakah kau beri 5% untukku...
Ya...
Aku mengerti kau punya peraturan...
Ah, begitu.
Aku akan menelponmu lagi.
Ya, terima kasih.
Tunggu dulu...
Kan-chan.
Ada apa?
Aku menemukan ini di mejamu...
Apa itu?
Brosur perusahaan kredit.
Oh... Ya...
Untuk apa uang itu?
Permisi...
Kalau tak bisa minum alkohol...
bilang saja tak bisa.
Hei!
Bukannya supnya sudah mendidih?
Bisa kau kecilkan sedikit...
Baiklah.
Oke...
Masih di sini...
Kau masih di sini?
Sup!
Apinya sudah kukecilkan.
Ya...
Hei.
Apa?
Aku ada pertanyaan.
Bekas lukaku...
kau tak menyukainya?
Entahlah...
- Apa sebaiknya aku memperbaikinya? - Memperbaikinya?
Seperti operasi atau apa...
Ohh...
Tak apa-apa, kau tak perlu menjalani hal yang menyakitkan.
Bagiku tak masalah.
Sungguh?
Sudah kukira kau akan bilang seperti itu.
Aku sudah tahu jawabannya sebelum bertanya.
- Kalau begitu jangan tanya. - Sudah kukira kau juga akan bilang begitu.
Tapi aku ingin tetap bertanya.
Aku juga punya bekas luka.
Mau lihat?
Bagaimana bisa?
Saat aku kecil.
Apa sakit?
Apa?
Apa ini sakit?
Tidak.
Lukanya sudah tidak sakit lagi
meskipun terlihat cukup menyakitkan...
Aku sering memanfaatkannya...
Membuat para gadis tertarik...
saat aku melepas kaosku.
"Kasihan" atau "kelihatannya sakit" atau seperti itu...
Mungkin itu cara terbaik memanfaatkannya.
Kau tak harus berkata seperti itu.
Kau bohong dengan bilang seperti itu.
Rasanya sakit...
terbakar, terasa menyakitkan...
Aku pernah merasakannya.
Saat pelajaran renang di SD atau di ruang ganti saat masih di SMA.
semua orang mengasihaniku.
Mereka bilang tak apa-apa,
tapi mereka masih tetap menatap bekas lukaku...
dan mengasihaniku...
Selalu sendirian....
Kau tak seperti itu?
Kau mempunyai mata yang kesepian.
Jangan menyentuhku...
Jangan menyentuhku dan menatapku seperti itu.
Maaf, bisakah kau pergi sekarang?
Aku benar-benar kehilangan kendali kalau bersama denganmu.
Aku pergi.
Terima kasih untuk makanannya.
Rasanya enak.
Maaf sudah mengganggu di hari liburmu.
Hei...
Kita berdua punya bekas luka.
Aku tak tahu kenapa, tapi...
Aku mulai merasa kesepian jika bersama denganmu.
Aku jadi sadar betapa kesepiannya diriku.
Aneh kan?
Untuk Yuko.
Eh?
Untuk menyembuhkan bekas luka Yuko.
Yah...
Bukannya aku tak punya uang.
Tapi kalau aku mengambil dari tabungan..
Yuko yang mengatur keuangan.
Dia seperti menteri keuangan.
Bicarakan saja dengan Yuko-chan dan ambil uangnya, sederhana kan.
Tapi...
Sebagai seorang kakak,
seharusnya aku memberikannya uang
dan menyuruhnya pergi mengobati lukanya.
"Aku punya tabungan rahasia", atau...
"Aku polisi,
jadi aku merampok uang."
Pikirkanlah,
kami menabung 15,000 yen setiap bulan dan gajiku tidak begitu besar.
Kalau aku mengambil uang itu,
rasanya tidak bagus.
Begitu...
Kau mengerti?
Ya, aku akan meminjamkannya.
Kembalikan saat kau menerima bonus.
Sungguh?
Akan kubayar bunganya juga.
10 persen.
Kau juga?
- Hanya bercanda. - Tidak pakai bunga.
Terima kasih!
Terima kasih.
Yuko.
- Apa? - Mau teh?
Tidak.
Ada apa?
Apa lucu?
Tidak juga...
Tapi kau tertawa seperti itu?
Kakak ini aneh!
Menyebut kakakmu aneh itu tidak sopan.
Karena sikapmu seperti itu...
Kenapa?
Begini...
Kenapa dimatikan?
Katanya tidak lucu, kau bisa nonton nanti.
Aku mau tahu selanjutnya.
Kau bisa nonton lagi nanti.
Ini serial, aku tak mau ketinggalan!
Ya...
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Yah, bukan hal yang penting...
Soal bekas lukamu.
Aku ingin lukamu disembuhkan...
Sebenarnya...
ada salon yang biasa didatangi Koto-chan, di sana juga ada klinik.
Aku pikir dokter di sana bisa menyembuhkannya.
Jangan khawatir soal uang.
Aku tak memberitahumu,
tapi aku dapat bonus tambahan.
Dan aku tak punya keperluan.
Jadi kupikir kau bisa menggunakannya.
Aku tak mau menyembuhkannya.
Apa?
Aku tak apa-apa dengan bekas luka seperti ini.
Kenapa?
Ini bukan masalah serius.
Ada orang yang juga punya seperti ini.
Dia menunjukkannya padaku kemarin.
chef itu, yang dari REVE.
Pria saat kencan buta itu?
Ya. Dia juga mendapatkannya saat masih kecil.
Yang namanya Ryo...
Ya.
Kakak, mandilah duluan.
Ya...
Kau...
Ryo itu, ...
apa kalian dekat?
Dia pacar Miwa.
Miwa-chan?
Bekas luka bakar...
Mustahil...
Kan-san, lama tak bertemu!
- Kau selalu tetap cantik. - Senang mendengarnya!
Oh...
Yang biasanya, bir dan edamame.
Baik.
Ryo, mulutmu.
Di sana.
Sebelahnya.
- Biar aku... - Tak apa-apa.
- Biar aku ambil! - Tak apa-apa.
Ini birnya, silahkan.
Oh, terima kasih...
Aku mau ke kamar mandi.
- Bibi, kamar mandi sebelah sini? - Ya.
- Ada yang duduk di situ... - Sebentar saja...
Apa?
Dia gadis yang cantik.
Terima kasih.
- Tapi sedikit glamor... - Jangan khawatir.
Kalau aku, aku suka gadis yang polos...
Tunjukkan pacarmu.
Tidak.
Aku tak punya.
Begitu?
Kau pacaran dengan Miwa-chan?
- Apa tidak? - Kami pacaran.
- Siapa gadis itu? - Adikku.
Di mana kau bisa melihat kakak adik
yang sangat mesra?
Di sini. Kau tak begitu?
Tidak akan pernah.
Kita semua berbeda.
Ryo-chan, aku mau ke toko dulu.
Maaf.
Oh ya, majalah yang kau suka keluar hari ini.
- Akan kubelikan untukmu. - Nanti aku menyusul.
Kau punya bekas luka bakar?
Ya...
Kapan kau mendapatkannya?
Saat masih kecil.
- Berapa umurmu? - Kenapa kau bertanya?
Karena adikmu punya luka yang sama?
Oh, itu...
Karena kecelakaan.
Bibi, berikan tagihanku padanya.
Tak apa-apa.
Ada apa, Kan-chan?
Aku lari lewat tangga karena liftnya lambat.
Kenapa kau tergesa-gesa?
Dengar...
Di mana foto gadis universitas itu?
Mana? Foto itu.
Maksudmu ini?
Sudah kutebak!
Kenapa?
Ini dia.
Ryo-chan...
Yuki akan melakukan apa saja untuk Ryo-chan.
Aku tidak takut apa pun.
Apa maksudmu?
Apakah kedua, ketiga, keempat...
atau bahkan kelima.
Siapa?
Yuki.
Hanya sedikit cinta sudah cukup.
Kenapa?
Karena Ryo-chan
mengajarkanku bagaimana tertawa.
Tak bersahabat,
dingin, sedih...
Orang selalu bilang mereka tak tahu apa yang kupikirkan.
Tapi Yuki suka Ryo-chan.
Setiap aku memikirkan Ryo-chan, aku tersenyum.
Aku tersenyum tanpa rasa khawatir di hatiku.
Benarkah...
Jadi apa pun yang Ryo katakan, akan kudengarkan.
Kemarilah.
Tidak biasanya, Kanzo-san mengajakku keluar.
Ya.
Kadang-kadang aku ingin bertemu Miwa-chan.
Dan ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Aku juga ada yang ingin kutanyakan.
Benarkah, apa?
Katakan.
Kau duluan.
Yah...
Oke...
Soal pria yang memperbaiki gelangmu...
Ryo-san?
Ya.
Kenapa?
Apa mungkin...
kau menentangnya?
Miwa-chan...
Berhenti bertemu dengannya.
Kenapa?
Karena aku berbeda dengannya?
Kau juga menentangnya, seperti orang tuaku?
Bukan begitu...
Bukan karena masalah ekonomi...
Pria itu...
Aku merasa dia berbahaya.
Dia orang yang baik.
Apa iya...
Aku sudah dewasa.
Umurku sudah 25 tahun.
Kenapa tak ada yang percaya padaku?
Pria itu berbahaya.
Dan...
- ada hal lainnya... - Cukup.
Aku tak mau dengar lagi.
Tolong jangan bicara jelek tentang Ryo-san.
Aku kembalikan ini.
Sampai sekarang, aku menganggap Kanzo-san seperti saudaraku.
Aku pikir kau akan mengerti
dan mau menolongku.
Tapi...
kau mengatakan hal yang sama dengan orang tuaku.
Aku pulang!
Selamat datang!
- Kakak sudah pulang? - Ya.
- Sudah makan? - Belum.
Maaf... aku sudah makan.
Tak apa-apa, aku makan sendiri.
- Mau buat apa? - Kenapa?
Mungkin aku mau makan lagi.
- Katanya sudah makan? - Udon?
Bukan udon hari ini. Nasi goreng.
- Tidak jadi. - Kenapa kau ini?
- Hei. - Dasar gadis pemarah.
- Hei, ini punya Miwa... - Ya.
Kau bertemu dengannya?
Ya.
Dia lupa...
Ini...
Gelang ini...
Ryo memperbaikinya.
Dan urutan manik-maniknya...
sama persis seperti sebelumnya.
Apa?
Sama persis?
Ya, sama persis seperti sebelumnya.
Sulit dipercaya.
Orang yang ingat semuanya hanya dengan sekali lihat.
Maksudmu ingat hanya dalam sekali lihat?
Ada apa?
Kau seperti kucing terlantar.
Aku tak tahu keadaanmu karena tak bisa menghubungimu.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku berniat melepaskanmu, tapi...
Aku tak tahu harus bagaimana.
Kenapa kau menyerah?
Karena semuanya menentang kita.
Mereka tak ada hubungannya dengan kita.
Aku akan mengantarmu pulang, tunggu sebentar.
Aku tak mau pulang.
Kau tak apa-apa?
Kau tak memakainya hari ini?
Gelang itu.
Urutannya...
sama seperti sebelumnya.
[REVE]
Selamat pagi!
Maaf kami belum buka. Silahkan datang lagi setelah jam 10.
- Aku datang bukan sebagai pelanggan... - Lalu apa?
Dulu kau pernah tanya padaku,
bagaimana rasanya...
membunuh orang.
Apa iya?
Sekarang giliranku yang tanya.
Oke.
Bagaimana rasanya membunuh?
Story by Kitagawa Eriko
Theme Song "Smile" performed by Elvis Costello
Dojima Kanzo Akashiya Sanma
Katase Ryo Kimura Takuya
Dojima Yuko Fukatsu Eri
Nishihara Miwa Igawa Haruka
Miyashita Yuki Shibasaki Kou
Kusaka Keita Yajima Norito
Mukai Yuki Kaneko Takatoshi
Kadono - Fukumoto Shinichi Mizoguchi - Hayashi Yasufumi
Hanzawa - Hanmi Kazuaki Nishihara Kyoko - Izumi Akiko
Yamazaki - Sakuraba Hiromichi Tanaka - Kikuchi Kinya
Osawa Takashi Tayama Ryosei
Nishihara Kenzo Shikauchi Takashi
Sugita Kotoko Morishita Aiko
Raw provider - PoP712 Timing and transcribing - PoP712
Editing - Phoenix
Additional translations otetsu and Phoenix
Subtitle based on hardsubbed version previously available at d-addicts.com